第三章康复_3001太空漫游(阿瑟·克拉克)

书号:41850 时间:2017/9/22 字数:4232

上一章　　　第三章康复　　　下一章　( → )

他再度醒来，发现护士长和两位护士围在

边。普尔觉得自己已经恢复到可以表达一下自己立场程度。

　　“我到底在哪里，你们一定可以告诉我吧？”

　　三位女士

换一下眼色，显然不知道接着该怎么办。然后护士长很缓慢、很小心发音，回答道：“普尔先生，一切都没有问题，安森教授很快就会到…他会跟你解释。”

　　解释什么啊？普尔有点生气。我虽然听不出来她是哪里人，不过至少她说是英语…安森一定早就上路，因为不久之后门便打开，恰好让普尔瞄到一些好奇人正在偷看他。他开始觉得自己就像是动物园里新来什么动物。

　　安森教授是个短小

悍男人，外貌像是融合几个不同民族重要特征：中国人、波利尼西亚人，再加上北欧人，以一种难以形容方式糅合在一起。他先举起右掌向普尔打招呼，然后，突然想到不对，又跟普尔握握手，谨慎得很奇怪，像是在练习什么不熟悉手势。

　　“普尔先生，真高兴看封你这么健康样子…我们马上会让你起身。”

　　又是一个口音奇怪、说话又慢人。不过那种面对病人自信态度，却是不论何时何，任何年纪医生都一样。

　　“那好。你现在是不是可以回答我一些问题…”

　　“当然当然，不过要先等一下。”

　　安森迅速、低声跟护士长说些什么，普尔虽听出几个字，却仍一头雾水。护士长向一位护士点点头，那护士便打开壁柜，拿出一条细细金属带，围在普尔头上。

　　“这是干什么？”他问道。他成那种会让医生烦透啰嗦病人，总是要知道到底自己发生什么事。“读取脑电图啊！”教授、护士长和护士们看起来都一样

惑。然后安森脸上漾过一丝微笑。

　　“喔，脑…电…图…呀，”他说得很慢，像是从记忆深处挖出这些名词“你说对，我们只不过想要监看你脑部功能。”

　　普尔悄声嘟嚷，我脑子好得很，只要你们肯让我用。不过，总算有点进展。

　　安森仍是用那奇怪且矫

造作声音，像在讲外国话般鼓起勇气，说道：‘普尔先生，你当然知道，你在‘发现号’外面工作时，一次严重意外害你残废。”

　　普尔点头表示同意。他讽刺说：“我开始怀疑，一说‘残废’是不是太轻描淡写点？”

　　安森明显松一口气，又一阵微笑漾过他嘴角。

　　“你又说对。你认为发生什么事？”

　　“最好状况是，在我失去意识之后，戴维·鲍曼救我，把我带回船上。戴维怎么样？你们什么都不告诉我！”

　　“时候到再说…最坏情况呢？”

　　弗兰克觉得颈后有阵冷风吹过，心里浮现怀疑逐渐具体化。

　　“我死，不过被带到这里，不管这是什么方，然后你们居然有办法把我救活。谢谢你们…”

　　“完全正确。而且你已经回到球上，或者说，离球很近。”

　　他说“离球很近”是什么意思？这里当然有重力场，所以他也有可能是在自转轨道太空站上。不管，还有更重要事情要想。

　　普尔迅速心算一下，如果戴维把他放进冬眠装置中，再唤醒其他组员，完成到木星机密任务…硅，他可能已经‘死”有五年之久！

　　“今天到底是几月几

？”他尽可能平静问道。

　　教授和护士长

换一下眼色，普尔又觉得有阵冷风吹过。

　　“普尔先生，我一定要告诉你，鲍曼并没有救你。他相信你已经回天乏术，我们也不能怪他。因为他自己也面临生死关头…

　　“所以你飘进太空，经过木星系，往其他恒星方向而去。所幸，你体温远低于冰点，以致没有任何新陈代谢作用。不过你还能被找到也算是个奇迹，你可以说是世上最幸运人，不，应该说，是史上最幸运人！”

　　我是吗？普尔凄楚自问。五年，是哦！说不定已经过一个世纪、说不定还更久。

　　“告诉我吧。”他锲而不舍问。

　　教授和护士长像是在对看不见显示器征询意见。当他们互望一眼，点头表示同意之际，普尔觉得他们都连上医院信息回路，与他头上围绕金属带直接相通。

　　安森教授巧妙把自己角色转换成关系良久家庭医生，说道：“弗兰克，这对你来说会极度震撼，不过你能够承受，而且你愈早知道愈好。

　　“我们刚迈入第四个千禧年。相信我，你离开球几乎已经是1000年前事。”

　　“我相信你。”普尔很冷静回答。然后，让他非常无奈事发生：整个房间天旋转起来，接着他就什么都不知道。

　　等他再醒过来时，发现自己已不是在洁白医院病房里，而是换一间奢华套房，墙壁上还有吸引人且不断变换图像。有些是著名熟悉画作，其他则是一些可能取材自他那个时代风景画。没有奇怪或令人不愉快东西，但他猜想，那样东西以后才会出现。他目前待环境显然经过精心设计。他不确定附近是否有类似电视屏幕东西。（不知第三千禧年有几个频道？）

边却看不到任何控制钮。他就像突然遇见文明野蛮人，在这个新世界里，有太多东西要学。

　　不过首先，他一定要恢复体力，还要学习语言。录音设备早在普尔出生前一个多世纪便已发明，饶是如此，也没能阻止文法以及发音重大转变。现在多成千个新词汇，大部分都是科技名词，不过他经常可以取巧猜到意思。

　　但是让他最有挫折感，还是在这1000年来累积无数人名，美名也好、臭名也罢，反正对他来讲统统没意义。直到他建立起自己数据库之前几个星期，他与旁人谈话，总是会不时被人物简介给打断。

　　随着普尔体力恢复，拜访他人也愈来愈多，但总是在安森教授慎重监督下进行。这些访客包括医学专家、不同领域学者，以及普尔最感兴趣宇宙飞船指挥官。

　　他能够告诉医生和历史学家事情，大多可以在人类庞大数据库里找到，不过他通常可以让他们对他那个时代事件，找到研究快捷方式和新见解。他们都很尊重他，在他试着回答问题时，也都很有耐心听他说；但是，他们似乎不太愿意回答他问题。普尔开始觉得自己有点被保护过度，大概是怕他有文化冲突吧。而他也半认真想着，该怎样逃出自己套房。有几次他自己一个人留在房里，不出所料，他发现门被锁上。

　　然后，英迪拉·华勒斯博士到来改变一切。撇开名字不提，她外形特征似乎是日本人。好几次，普尔运用一点点想像力，便觉得她其实比较像练达日本艺伎。对一位声名卓著历史学家来说，这似乎不是个很恰当形象，何况她还在有真正常

藤大学里开设虚拟讲座。在所有拜访普尔人里，她是头一个可以把普尔所使用英文说得很流利，所以普尔很高兴认识她。

　　“普尔先生，”她用一种非常有条不紊声音开始：“我被指定做你正式监护人，姑且说是导师吧。我专业是历史，且专攻你们时代。论文题目是‘2000至2050年代间国家瓦解’。相信在很多方面，我们都能彼此协助。”

　　“我也相信。不过我希望第一件事，就是把我

出去。这样我才能见识一下你们世界。”

　　“这正是我们打算做事。不过要先给你一个‘身份’。不然话，你就…你们是怎么说？不是个人。几乎哪里都去不成，什么事也办不；没有任何输入装置能判读你存在。”

　　“我就知道。”普尔苦笑：“我们那时候就有点像这样，很多人都不喜欢。”

　　“现在也是啊。不喜欢人都躲得远远，住在荒野里。现在球上这样人比你们那个时代还多！不过他们都会随身携带通信包，以便碰到麻烦时可以赶快求救；通常要不五天，他们就会求救。”

　　“真遗憾，人类显然退化。”

　　他小心翼翼试探她，想找出她容忍度，勾勒出她个性。显然他们俩会有很长时间在一块儿，而且他在许多方面都得依赖她。不过他还是不确定自己到底会不会喜欢她。说不定她只是把他当成博物馆里引人入胜展示品罢。

　　出乎普尔意料之外，她居然同意普尔批评。

　　“就某些方面而言，或许是真。我们体能可能变得比较差，但比起以前人类，我们健康多，而且也调适得相当不错。所谓‘高贵野蛮人’，一直是个传说。”

　　她走到门前眼睛高度一个小小四方形面板前，那面板大小如同早期印刷时代中无限泛滥杂志。普尔注意到，好像每个房间里都至少会有一个，通常总是空白，偶尔上面会有几行缓缓移动文句。就算其中有些字他认识，对他来说也完全没意义。有一次他房里一块面板发出紧急哗哗声，他认定：不管是什么问题，反正会有人解决，所以就置之不理。幸而这个噪音结束得和开始时一样突兀。

　　华勒斯博士把手掌放在面板上几秒钟。然后她望着普尔，微笑说道：“过来看看。”

　　突然出现刻文这回可有意义，他慢慢念出：

　　英迪拉·华勒斯女／2970．03．11／31．885／牛津．历史

　　“我想是说：女

，2970年3月11

生，在牛津大学历史系任教，我猜31．885是个人识别码，对吗？”

　　“好极，普尔先生。我看过你们电子邮件址和信用卡号码，一串

七八糟、讨厌字母加数字，根本没人记得住！不过每个人都知道自己生日，顶多只会跟其他99999个人相同。所以，一个五位数字就很够…就算忘记，也没什么关系。如你所见，那是你身体一部分呢。”

　　“植入式吗？”

　　“出生就植入毫微

片。一手一个，以备万一，植入时候根本就没感觉。不过你倒给我们一个小小难题。”

　　“什么问题？”

　　“你会碰到那些读取装置都太笨，没办法相信你生日。所以，如果你同意话，我们会把你生日加上1000年。”

　　“所请照准。其他部分呢？”

　　“随你便。可以留白，或者写现在兴趣和所在。不然拿来当公布栏，开放式或者只给特定友人看都行。”

　　有些事情，即使是经过许多世纪也不会改变，普尔很确定。那些所谓“特定”友人中，有很大一部分其实是非常私密。

　　他在想，在这个时代，不知还有没有自律式或强制式监督，他们在改善人类道上努力，是否比自己时代有成效。

　　等他和华勒斯博士比较

稔时候，一定要问问她。 WｗW.UｇUxS.ｃｏm

幽谷小说网 > 科幻小说 > 3001太空漫游作者:阿瑟·克拉克	书号:41850 时间:2017/9/22 字数:4232
上一章　　　第三章康复　　　下一章　( → )
他再度醒来，发现护士长和两位护士围在边。普尔觉得自己已经恢复到可以表达一下自己立场程度。　　“我到底在哪里，你们一定可以告诉我吧？” 　　三位女士换一下眼色，显然不知道接着该怎么办。然后护士长很缓慢、很小心发音，回答道：“普尔先生，一切都没有问题，安森教授很快就会到…他会跟你解释。” 　　解释什么啊？普尔有点生气。我虽然听不出来她是哪里人，不过至少她说是英语…安森一定早就上路，因为不久之后门便打开，恰好让普尔瞄到一些好奇人正在偷看他。他开始觉得自己就像是动物园里新来什么动物。　　安森教授是个短小悍男人，外貌像是融合几个不同民族重要特征：中国人、波利尼西亚人，再加上北欧人，以一种难以形容方式糅合在一起。他先举起右掌向普尔打招呼，然后，突然想到不对，又跟普尔握握手，谨慎得很奇怪，像是在练习什么不熟悉手势。　　“普尔先生，真高兴看封你这么健康样子…我们马上会让你起身。” 　　又是一个口音奇怪、说话又慢人。不过那种面对病人自信态度，却是不论何时何，任何年纪医生都一样。　　“那好。你现在是不是可以回答我一些问题…” 　　“当然当然，不过要先等一下。” 　　安森迅速、低声跟护士长说些什么，普尔虽听出几个字，却仍一头雾水。护士长向一位护士点点头，那护士便打开壁柜，拿出一条细细金属带，围在普尔头上。　　“这是干什么？”他问道。他成那种会让医生烦透啰嗦病人，总是要知道到底自己发生什么事。“读取脑电图啊！”教授、护士长和护士们看起来都一样惑。然后安森脸上漾过一丝微笑。　　“喔，脑…电…图…呀，”他说得很慢，像是从记忆深处挖出这些名词“你说对，我们只不过想要监看你脑部功能。” 　　普尔悄声嘟嚷，我脑子好得很，只要你们肯让我用。不过，总算有点进展。　　安森仍是用那奇怪且矫造作声音，像在讲外国话般鼓起勇气，说道：‘普尔先生，你当然知道，你在‘发现号’外面工作时，一次严重意外害你残废。” 　　普尔点头表示同意。他讽刺说：“我开始怀疑，一说‘残废’是不是太轻描淡写点？” 　　安森明显松一口气，又一阵微笑漾过他嘴角。　　“你又说对。你认为发生什么事？” 　　“最好状况是，在我失去意识之后，戴维·鲍曼救我，把我带回船上。戴维怎么样？你们什么都不告诉我！” 　　“时候到再说…最坏情况呢？” 　　弗兰克觉得颈后有阵冷风吹过，心里浮现怀疑逐渐具体化。　　“我死，不过被带到这里，不管这是什么方，然后你们居然有办法把我救活。谢谢你们…” 　　“完全正确。而且你已经回到球上，或者说，离球很近。” 　　他说“离球很近”是什么意思？这里当然有重力场，所以他也有可能是在自转轨道太空站上。不管，还有更重要事情要想。　　普尔迅速心算一下，如果戴维把他放进冬眠装置中，再唤醒其他组员，完成到木星机密任务…硅，他可能已经‘死”有五年之久！　　“今天到底是几月几？”他尽可能平静问道。　　教授和护士长换一下眼色，普尔又觉得有阵冷风吹过。　　“普尔先生，我一定要告诉你，鲍曼并没有救你。他相信你已经回天乏术，我们也不能怪他。因为他自己也面临生死关头… 　　“所以你飘进太空，经过木星系，往其他恒星方向而去。所幸，你体温远低于冰点，以致没有任何新陈代谢作用。不过你还能被找到也算是个奇迹，你可以说是世上最幸运人，不，应该说，是史上最幸运人！” 　　我是吗？普尔凄楚自问。五年，是哦！说不定已经过一个世纪、说不定还更久。　　“告诉我吧。”他锲而不舍问。　　教授和护士长像是在对看不见显示器征询意见。当他们互望一眼，点头表示同意之际，普尔觉得他们都连上医院信息回路，与他头上围绕金属带直接相通。　　安森教授巧妙把自己角色转换成关系良久家庭医生，说道：“弗兰克，这对你来说会极度震撼，不过你能够承受，而且你愈早知道愈好。　　“我们刚迈入第四个千禧年。相信我，你离开球几乎已经是1000年前事。” 　　“我相信你。”普尔很冷静回答。然后，让他非常无奈事发生：整个房间天旋转起来，接着他就什么都不知道。　　等他再醒过来时，发现自己已不是在洁白医院病房里，而是换一间奢华套房，墙壁上还有吸引人且不断变换图像。有些是著名熟悉画作，其他则是一些可能取材自他那个时代风景画。没有奇怪或令人不愉快东西，但他猜想，那样东西以后才会出现。他目前待环境显然经过精心设计。他不确定附近是否有类似电视屏幕东西。（不知第三千禧年有几个频道？）边却看不到任何控制钮。他就像突然遇见文明野蛮人，在这个新世界里，有太多东西要学。　　不过首先，他一定要恢复体力，还要学习语言。录音设备早在普尔出生前一个多世纪便已发明，饶是如此，也没能阻止文法以及发音重大转变。现在多成千个新词汇，大部分都是科技名词，不过他经常可以取巧猜到意思。　　但是让他最有挫折感，还是在这1000年来累积无数人名，美名也好、臭名也罢，反正对他来讲统统没意义。直到他建立起自己数据库之前几个星期，他与旁人谈话，总是会不时被人物简介给打断。　　随着普尔体力恢复，拜访他人也愈来愈多，但总是在安森教授慎重监督下进行。这些访客包括医学专家、不同领域学者，以及普尔最感兴趣宇宙飞船指挥官。　　他能够告诉医生和历史学家事情，大多可以在人类庞大数据库里找到，不过他通常可以让他们对他那个时代事件，找到研究快捷方式和新见解。他们都很尊重他，在他试着回答问题时，也都很有耐心听他说；但是，他们似乎不太愿意回答他问题。普尔开始觉得自己有点被保护过度，大概是怕他有文化冲突吧。而他也半认真想着，该怎样逃出自己套房。有几次他自己一个人留在房里，不出所料，他发现门被锁上。　　然后，英迪拉·华勒斯博士到来改变一切。撇开名字不提，她外形特征似乎是日本人。好几次，普尔运用一点点想像力，便觉得她其实比较像练达日本艺伎。对一位声名卓著历史学家来说，这似乎不是个很恰当形象，何况她还在有真正常藤大学里开设虚拟讲座。在所有拜访普尔人里，她是头一个可以把普尔所使用英文说得很流利，所以普尔很高兴认识她。　　“普尔先生，”她用一种非常有条不紊声音开始：“我被指定做你正式监护人，姑且说是导师吧。我专业是历史，且专攻你们时代。论文题目是‘2000至2050年代间国家瓦解’。相信在很多方面，我们都能彼此协助。” 　　“我也相信。不过我希望第一件事，就是把我出去。这样我才能见识一下你们世界。” 　　“这正是我们打算做事。不过要先给你一个‘身份’。不然话，你就…你们是怎么说？不是个人。几乎哪里都去不成，什么事也办不；没有任何输入装置能判读你存在。” 　　“我就知道。”普尔苦笑：“我们那时候就有点像这样，很多人都不喜欢。” 　　“现在也是啊。不喜欢人都躲得远远，住在荒野里。现在球上这样人比你们那个时代还多！不过他们都会随身携带通信包，以便碰到麻烦时可以赶快求救；通常要不五天，他们就会求救。” 　　“真遗憾，人类显然退化。” 　　他小心翼翼试探她，想找出她容忍度，勾勒出她个性。显然他们俩会有很长时间在一块儿，而且他在许多方面都得依赖她。不过他还是不确定自己到底会不会喜欢她。说不定她只是把他当成博物馆里引人入胜展示品罢。　　出乎普尔意料之外，她居然同意普尔批评。　　“就某些方面而言，或许是真。我们体能可能变得比较差，但比起以前人类，我们健康多，而且也调适得相当不错。所谓‘高贵野蛮人’，一直是个传说。” 　　她走到门前眼睛高度一个小小四方形面板前，那面板大小如同早期印刷时代中无限泛滥杂志。普尔注意到，好像每个房间里都至少会有一个，通常总是空白，偶尔上面会有几行缓缓移动文句。就算其中有些字他认识，对他来说也完全没意义。有一次他房里一块面板发出紧急哗哗声，他认定：不管是什么问题，反正会有人解决，所以就置之不理。幸而这个噪音结束得和开始时一样突兀。　　华勒斯博士把手掌放在面板上几秒钟。然后她望着普尔，微笑说道：“过来看看。” 　　突然出现刻文这回可有意义，他慢慢念出：　　英迪拉·华勒斯女／2970．03．11／31．885／牛津．历史　　“我想是说：女，2970年3月11生，在牛津大学历史系任教，我猜31．885是个人识别码，对吗？” 　　“好极，普尔先生。我看过你们电子邮件址和信用卡号码，一串七八糟、讨厌字母加数字，根本没人记得住！不过每个人都知道自己生日，顶多只会跟其他99999个人相同。所以，一个五位数字就很够…就算忘记，也没什么关系。如你所见，那是你身体一部分呢。” 　　“植入式吗？” 　　“出生就植入毫微片。一手一个，以备万一，植入时候根本就没感觉。不过你倒给我们一个小小难题。” 　　“什么问题？” 　　“你会碰到那些读取装置都太笨，没办法相信你生日。所以，如果你同意话，我们会把你生日加上1000年。” 　　“所请照准。其他部分呢？” 　　“随你便。可以留白，或者写现在兴趣和所在。不然拿来当公布栏，开放式或者只给特定友人看都行。” 　　有些事情，即使是经过许多世纪也不会改变，普尔很确定。那些所谓“特定”友人中，有很大一部分其实是非常私密。　　他在想，在这个时代，不知还有没有自律式或强制式监督，他们在改善人类道上努力，是否比自己时代有成效。　　等他和华勒斯博士比较稔时候，一定要问问她。 WｗW.UｇUxS.ｃｏm