闪灵_黑暗中的数字(卡尔维诺)

书号:40215 时间:2017/9/14 字数:830

这事发生在某天，十字路口，人群中间，人们来来往往的地方。

　　我停下来，心中一动：我其实是一无所知。无知，极端的无知：我不知道人、事的原委，一切都是那么的无理、荒谬。于是我笑了起来。

　　我当时觉得奇怪的是我以前竟然全然未曾觉察，直到那时我对所有的东西都是全盘接受：交通灯、汽车、海报、制服、纪念碑，这些和这个世界任何感

都完全

离的东西，我接受了它们，以为有某种必然

，某个因果链把它们系在一起。

　　接着，笑声在我嗓子里消失了，我感到脸红且羞惭不已。我招手吸引人们的注意“停一停！”我大叫“有些东西错了！所有的都错了！我们所做的荒唐透顶！这是不对头的！哪里是个尽头啊？”

　　人们在我身边停住，朝我打量，好奇地。我站在他们中间，挥舞我的手臂，绝望地想表达自己，想让他们分享我在闪灵的刹那所体会到的东西：但是我什么也没说。我什么也没说，因为在那一刻，我举着手，张着嘴，那重大的天启似乎又被

噬，尽管冲动在，但话语却是旧的。

　　“那么，”人们问：“你的意思是什么？所有的东西都各按其位。所有的都是原样。所有的都缘于其他。所有的都和其他相嵌合。我们看不出这有何荒谬或错误可言！”

　　我站在那儿，空落落的，因为当我回头再看，所有的东西又回到了它们的位置上，所有的都显得自然之极：交通灯、纪念碑、制服、高楼区、电车轨道、乞丐、队列；但它们无法令我平静，它们折磨我。

　　“对不起，”我说“可能是我自己出错了。看来是这样了。任何东西都没错。对不起。”然后我在他们愤怒的注视下走开了。

　　不过，即使到今天，每次（经常地）当我发现自己无法理解某样东西时，我就会本能地充

希望地想，也许我的那个时刻又来临了，也许我将再一次地感到自己一无所知，我将掌握那个在刹那间发现和失去的另类知识。

　　（译者：

尖） wWw.uGuＸS.CｏＭ

幽谷小说网 > 经典名著 > 黑暗中的数字作者:卡尔维诺	书号:40215 时间:2017/9/14 字数:830
上一章　　　闪灵　　　下一章　( → )
这事发生在某天，十字路口，人群中间，人们来来往往的地方。　　我停下来，心中一动：我其实是一无所知。无知，极端的无知：我不知道人、事的原委，一切都是那么的无理、荒谬。于是我笑了起来。　　我当时觉得奇怪的是我以前竟然全然未曾觉察，直到那时我对所有的东西都是全盘接受：交通灯、汽车、海报、制服、纪念碑，这些和这个世界任何感都完全离的东西，我接受了它们，以为有某种必然，某个因果链把它们系在一起。　　接着，笑声在我嗓子里消失了，我感到脸红且羞惭不已。我招手吸引人们的注意“停一停！”我大叫“有些东西错了！所有的都错了！我们所做的荒唐透顶！这是不对头的！哪里是个尽头啊？” 　　人们在我身边停住，朝我打量，好奇地。我站在他们中间，挥舞我的手臂，绝望地想表达自己，想让他们分享我在闪灵的刹那所体会到的东西：但是我什么也没说。我什么也没说，因为在那一刻，我举着手，张着嘴，那重大的天启似乎又被噬，尽管冲动在，但话语却是旧的。　　“那么，”人们问：“你的意思是什么？所有的东西都各按其位。所有的都是原样。所有的都缘于其他。所有的都和其他相嵌合。我们看不出这有何荒谬或错误可言！” 　　我站在那儿，空落落的，因为当我回头再看，所有的东西又回到了它们的位置上，所有的都显得自然之极：交通灯、纪念碑、制服、高楼区、电车轨道、乞丐、队列；但它们无法令我平静，它们折磨我。　　“对不起，”我说“可能是我自己出错了。看来是这样了。任何东西都没错。对不起。”然后我在他们愤怒的注视下走开了。　　不过，即使到今天，每次（经常地）当我发现自己无法理解某样东西时，我就会本能地充希望地想，也许我的那个时刻又来临了，也许我将再一次地感到自己一无所知，我将掌握那个在刹那间发现和失去的另类知识。　　（译者：尖） wWw.uGuＸS.CｏＭ